cat file.txt | perl -pe 's/\"[^[\'\`]/"`/g'

##</code><code>##

$ perl -pe "s/\"([^'\`])/'\$1/g"
This is "an example", but "`this not"'.
This is 'an example', but "`this not"'.