|Think about Loose Coupling|
The only difference i can see between your configuration and the example from the ubuntu site is that you miss the value for the Database key in the server section of your odbci.ini. I mentioned this already. As far as i understood the manual you must provide a value for that key (...yes, i'm skating on thin ice).
Please keep in mind that this is not a perl issue. Read the manual again - with patience. This is something that i can't do for you.
There are a few ways to use Perl to connect to a SQL Server using FreeTDS.The recommended choice is DBD::Sybase from Michael Peppler. Despite the name it works for any Sybase or Microsoft SQL Server...
tobyink already mentioned this, see above.
«The Crux of the Biscuit is the Apostrophe»
In reply to Re^7: [unixODBC][FreeTDS][SQL Server]Unable to connect to data source (SQL-08001)