use warnings;
use strict;
use File::Basename;

my $str = 'with arguments [/C move /Y "E:/Atlas/12_4_0_US/AppImage/Bin/Installed Providers/VehicleRecords/VehicleRecordUpdateUtility.exe" "E:/Atlas/12_4_0_US/EngPublish"]';

$str =~ s/"(.*?)"/'"' . basename($1) . '"'/eg;

print "$str\n";

__END__

with arguments [/C move /Y "VehicleRecordUpdateUtility.exe" "EngPublish"]