$html ~= 
    "{
        createLink $USER, "you"
     } have {
        $new + $old
     } message{
        "s" x ($new+$old == 1)
     } left";