Couldn't we have something like: for each language that has sections translated, have a link at the top, in the translated language, to a list of the translated questions?
For instance, at the top of the page, have a link that says "Get help in Portugese" (only in Portugese) that goes to another page where even the questions have been translated. I think that if I were looking for help and couldn't understand English that well, it might be easier on me to have questions translated so I can see exactly what I need.
Also, that page could list the questions that haven't been translated yet. That way, a new monk who understands another language has answers to his/her questions in one section, and can be presented with an opportunity to help out by translating. Just an idea.