This is not unfamiliar territory.
Perhaps not to you. It certainly was to me, which is why I started this thread. I asked a few of my colleagues. They agreed with me. For good measure, I called up a friend of mine who is a Python programmer. He also said that this was confusing to him. He considers himself a Python programmer, he downloads Python, he programs in Python, his programs are written in Python, and he uses Python (the compiler/run-time) to run his programs.
sigh. Look. I admit that I am technically wrong. But, I am telling how it is. If we want less confusion, if we want Perl 6 to get mindshare, in my highly unscientific but very human-centric view, the message has to be clear and unambiguous, not loaded with technical distinctions that most people will find confusing needlessly.
Update: By the way, I always found Java naming conventions terrible. They stank to high heaven. Its been a while, but I was always puzzled by Java 2 Version 5 SE whatever. There was the JDK and the JVM and the hotspot technology and the JRE. Seriously?
It is like Japanese electronics companies naming their products compared to Apple -- you have the svelte Sony VPCZ1290X Vaio computer on the one hand or you have the Apple MacBook on the other.
when small people start casting long shadows, it is time to go to bed