sub AUTOLOAD : lvalue {
    (!ref ${$AUTOLOAD}) ? ${$AUTOLOAD} 
                        : (!wantarray)  ? ${$AUTOLOAD} 
                                        : (ref ${$AUTOLOAD} eq 'ARRAY') ? @{${$AUTOLOAD}}
                                                                        : %{${$AUTOLOAD}};
}