my @old_values = list($pdl_oldvalues);
	my @new_values = map $hash_lookup->{$_}, @old_values; 
	my $pdl_newvalues = pdl(\@new_values);