perl -pe'select s/.../.../ ? STDOUT : STDERR'
    <access_log 2>out.err >out.csv