Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
go ahead... be a heretic
 
PerlMonks  

Re^2: Spanish translation of pack/unpack tutorial

by Hue-Bond (Priest)
on Jun 27, 2006 at 16:40 UTC ( #557836=note: print w/replies, xml ) Need Help??


in reply to Re: Spanish translation of pack/unpack tutorial
in thread Spanish translation of pack/unpack tutorial

s/a tan bajo nivel y pueden no entender/a tan bajo nivel y no pueden entender/;

I disagree on this one. What I meant is "it's possible that they don't understand", not "they can't understand". Original says "may not understand".

s/este pero alguna de las cosas/éste pero algunas de las cosas/; # no estoy seguro del acento

I'm not sure about the written accent either, but I'll leave it as it is now because there's no risk of confusion.

s/should produce 'hello/debería producir 'hello/;

Hmm, I missed those. I'm fixing it now.

perhaps nybble needs an explanation

It is briefly explained just under the third table.

Thank you for the input.

--
David Serrano

Replies are listed 'Best First'.
Re^3: Spanish translation of pack/unpack tutorial
by shmem (Chancellor) on Jun 27, 2006 at 16:45 UTC
    Hmm. Wouldn't it be "a tan bajo nivel y podrían no entender" in that case? In the next one - don't forget to fix the s : "pero algunas de las cosas" ;-)

    --shmem

    _($_=" "x(1<<5)."?\n".q·/)Oo.  G°\        /
                                  /\_¯/(q    /
    ----------------------------  \__(m.====·.(_("always off the crowd"))."·
    ");sub _{s./.($e="'Itrs `mnsgdq Gdbj O`qkdq")=~y/"-y/#-z/;$e.e && print}

Log In?
Username:
Password:

What's my password?
Create A New User
Node Status?
node history
Node Type: note [id://557836]
help
Chatterbox?
[Corion]: marto: How's things? I hope the kids are fine and you too!
[Corion]: Oh yay. I wonder why a very simple change in a program doesn't elicit a diff, and now I see that my diff program seems to have a bug ;)
[1nickt]: marto thanks for asking, so far so good. A pretty modern stack and decent procedures, although rather too much home-built stuff (e.g. a logging role that should tries to duplicate Log::Any).
[Corion]: No. It's just that I'm comparing the same output file twice, instead of comparing the output files of the two runs %-)
[Corion]: Lo and behold, running a program with the correct input files yields the correct (and expected) output. Yay me.
[1nickt]: Got a MacBook and am expected to develop directly on it, ironic given the recent thread about that.
[marto]: Corion, some not too serious issues with the kids, hopefully, other than that just dealing with commuting by car again in the winter, not much fun so far, and there's no real 'bad' weather yet :)
[marto]: 1nickt, glad to hear it, I'm sure you'll bring improvements to their stack in due course ;)
[1nickt]: Just trying to adjust to a new culture. Better doc than I am used to , but quite a bit more Agiley meta-bullshit; at least half a dozen meetings a week, strict "sprint" schedule etc. I'll adjust. And I hope to just switch off after the "scrum" each day at

How do I use this? | Other CB clients
Other Users?
Others imbibing at the Monastery: (9)
As of 2017-12-11 11:43 GMT
Sections?
Information?
Find Nodes?
Leftovers?
    Voting Booth?
    What programming language do you hate the most?




















    Results (289 votes). Check out past polls.

    Notices?