my @array;
for my $tab ( @things ) {
  @array = frobnicate( $tab );
  ## As you've seen, this leaves everything pointing at the same array
  $data{ $tab } = \@array;
}