Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
Perl: the Markov chain saw
 
PerlMonks  

Comment on

( #3333=superdoc: print w/ replies, xml ) Need Help??
This because in english until want a positive sentence but in italian 'finché' bring the possibility to use a negative form of the sentence after it, and in this way is commonly used: 'i wait until you arrive' can be translated as 'aspetto finché arrivi' but also sounds good as 'aspetto finché NON arrivi'.

Which I read as "I will wait until you have not arrived".

Translating via prose doesn't work well when that prose is invalid in a boolean sense due to slang, double negation or whatever.


In reply to Re^2: Untillian Headache or about the semantic of until by SuicideJunkie
in thread Untillian Headache or about the semantic of until by Discipulus

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post; it's "PerlMonks-approved HTML":



  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.
  • Log In?
    Username:
    Password:

    What's my password?
    Create A New User
    Chatterbox?
    and the web crawler heard nothing...

    How do I use this? | Other CB clients
    Other Users?
    Others taking refuge in the Monastery: (4)
    As of 2015-07-08 02:21 GMT
    Sections?
    Information?
    Find Nodes?
    Leftovers?
      Voting Booth?

      The top three priorities of my open tasks are (in descending order of likelihood to be worked on) ...









      Results (93 votes), past polls