Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
good chemistry is complicated,
and a little bit messy -LW

Comment on

( #3333=superdoc: print w/replies, xml ) Need Help??
In italian the double negation is admitted and correct:

I don't speak Italian, but I do note the OP said:

In italian the double negation is admitted and correct:

I do know that in English, there are some sentiments that cannot be adequately captured without a double negation: Eg.

I like toast. does not fully capture the semantics of I don't not like toast. (Or perhaps more grammatically correct; I don't dislike toast.)

I cannot attempt to divine the true sentiments of the double negation in a language I do not speak; but from my limited experience of other non-English languages that have constructions that make little or no sense when translated literally to English, I know that often such constructions are perfectly logical in that language.

Eg. When speaking English, a Dutch person (who are usually very competent in English) will often say "When you were a woman..." instead of "If you were a woman ..." and conversely, "If the baby is born ... " when they actually mean "When the baby is born ...". It all comes down to the duality of the Dutch words 'als'.

Similarly, expressing 8:35 in English as 5 minutes past half an hour before 9:00 makes no sense at all; but that is exactly how it is commonly expressed in Dutch: vijf over half negen.

Which I read as "I will wait until you have not arrived".

Basically, your attempts to apply non-native logic to a language you do not speak doesn't make for a sound basis of argument.

With the rise and rise of 'Social' network sites: 'Computers are making people easier to use everyday'
Examine what is said, not who speaks -- Silence betokens consent -- Love the truth but pardon error.
"Science is about questioning the status quo. Questioning authority".
In the absence of evidence, opinion is indistinguishable from prejudice.

In reply to Re^3: Untillian Headache or about the semantic of until by BrowserUk
in thread Untillian Headache or about the semantic of until by Discipulus

Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post; it's "PerlMonks-approved HTML":

  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.
  • Log In?

    What's my password?
    Create A New User
    and all is quiet...

    How do I use this? | Other CB clients
    Other Users?
    Others cooling their heels in the Monastery: (5)
    As of 2018-02-20 22:25 GMT
    Find Nodes?
      Voting Booth?
      When it is dark outside I am happiest to see ...

      Results (274 votes). Check out past polls.