First script:
real    0m11.855s
user    0m2.590s
sys     0m1.640s

Second script:
real    0m49.589s
user    0m17.110s
sys     0m6.500s