Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
Just another Perl shrine
 
PerlMonks  

Re: French translation of PerlMonks FAQ

by CountZero (Bishop)
on Jun 20, 2004 at 13:14 UTC ( #368277=note: print w/replies, xml ) Need Help??


in reply to French translation of PerlMonks FAQ

le moins intimidant est le plus simple d'usage que possible. s/est/et/

que pour les utilisateurs encode peu avancés s/encode peu/moins/

au fait d'être moine s/d'être moine/d'être un moine/

I'm not a native French speaker (but as we Belgians live in an officially trilingual country we have to know some French), so don't take this as gospel.

CountZero

"If you have four groups working on a compiler, you'll get a 4-pass compiler." - Conway's Law

Replies are listed 'Best First'.
Re^2: French translation of PerlMonks FAQ
by theon (Beadle) on Jun 20, 2004 at 14:21 UTC
    I don't agree with the 3rd one. "He is an engineer" => "Il est ingénieur", not "Il est un ingénieur".
      As I said I bow before anyone with better knowledge of French.

      CountZero

      "If you have four groups working on a compiler, you'll get a 4-pass compiler." - Conway's Law

Log In?
Username:
Password:

What's my password?
Create A New User
Node Status?
node history
Node Type: note [id://368277]
help
Chatterbox?
and the web crawler heard nothing...

How do I use this? | Other CB clients
Other Users?
Others lurking in the Monastery: (3)
As of 2021-05-13 05:57 GMT
Sections?
Information?
Find Nodes?
Leftovers?
    Voting Booth?
    Perl 7 will be out ...





    Results (134 votes). Check out past polls.

    Notices?