Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
Problems? Is your data what you think it is?
 
PerlMonks  

French FAQ: 3 next nodes

by dfaure (Chaplain)
on Jun 21, 2004 at 14:04 UTC ( #368447=note: print w/replies, xml ) Need Help??


in reply to French translation of PerlMonks FAQ

Updated: Before all, a big thanks to all your advices. Here are the links to next nodes:

OriginalTranslated
'Who runs PerlMonks?''Qui s'occupe du site ?'
'Do I have privacy on PerlMonks?''Quelle confidentialité sur PerlMonks ?'
'I need help! Who can help me?''J'ai besoin d'aide! Qui peut m'aider?'

Thanks for your feedback.

--
HTH, Dominique
If the only tool you have is a hammer, you will see every problem as a nail. -- Abraham Maslow

Replies are listed 'Best First'.
Re: French FAQ: 2nd and 3rd nodes
by rupesh (Hermit) on Jun 22, 2004 at 10:50 UTC
    One small thought came over...
    Can the "Back to Perl Monks FAQ" line be translated to French as well? I think it would look more authentic.
    (Only to the pages where French translations have been made.. OfCourse).

    De nouveau au Perl Monks FAQ.

    SRK.

      You're right, I should have translated it (as "Retour à la FAQ PerlMonks"(see note)).

      IMHO, it would have meant that the 'About the PerlMonks FAQ' node had also been translated in french, instead of collecting all the links to translated pages. That's why I prefer not making it now. This may change sometimes.

      ____
      note: This is usually extremely difficult to translate abbreviations without changing them or their meaning, but sometimes good analogies are available: "Frenquently Asked Questions" is used to be translated in french as "Foire Aux Questions". Strictly translated, this refers to a bear garden of questions which is more or less the case for FAQs :-)

      ____
      HTH, Dominique
      My two favorites:
      If the only tool you have is a hammer, you will see every problem as a nail. --Abraham Maslow
      Bien faire, et le faire savoir...

Log In?
Username:
Password:

What's my password?
Create A New User
Node Status?
node history
Node Type: note [id://368447]
help
Chatterbox?
and the web crawler heard nothing...

How do I use this? | Other CB clients
Other Users?
Others surveying the Monastery: (6)
As of 2021-05-14 23:50 GMT
Sections?
Information?
Find Nodes?
Leftovers?
    Voting Booth?
    Perl 7 will be out ...





    Results (150 votes). Check out past polls.

    Notices?