Maybe it's out there in the docs, and -by Murphy's law- possibly even in an evident location. But I just can't find it: it occurs to me that there are discrepancies in the indication of the number of replies to a given node when it appears in the section it belongs to and and in the frontpage respectively. Any clue?