Translation of the Perlmonks levels ...

[ZlR]

I was looking to the right of my perlmonk screen and it said "You have bla bla bla points until level 11 - Chaplain" and I though : " Uh ? What's a Chaplain ? I think it's great to be an Hermit ! I don't want to be a Chaplain, I don't event know what a Chaplain is ! What about a Curate ? "

So I fired up the dictionaries and checked for the meanings in my my own language .
For all you francophones out there (you know who you are ;) here's what it means !

Level	XP	Votes	Title	Français
1	0	0	Initiate	Initié
2	20	2	Novice	Novice
3	50	4	Acolyte	Acolyte
4	90	6	Sexton	Sacristain, Bedeau, Fossoyeur
5	150	8	Beadle	Bedeau, Porte verge
6	250	10	Scribe	Scribe
7	400	12	Monk	Moine
8	600	14	Pilgrim	Pellerin
9	900	16	Friar	Frère
10	1300	18	Hermit	Hermite
11	1800	20	Chaplain	Aumônier
12	2400	22	Deacon	Diacre
13	3000	24	Curate	Vicaire
14	4000	26	Priest	Prêtre
15	5400	28	Vicar	Pasteur
16	7000	30	Parson	Curé
17	9000	32	Prior	Prieur
18	12000	34	Monsignor	Monseigneur
19	16000	36	Abbot	Abbé
20	22000	38	Canon	Chanoine
21	30000	40	Chancellor	Chancelier
22	40000	42	Bishop	Évêque
23	50000	44	Archbishop	Archevêque
24	60000	46	Cardinal	Cardinal
25	70000	48	Sage	Sage
26	80000	50	Saint	Saint
27	90000	52	Apostle	Apôtre
28	100000	54	Pope	Pape

Now I have to admit that I'm not the religious type and that the difference between a Canon and a Deacon is not any clearer in French than it is in English ... But for some levels (like Chaplain) it makes sense, and some other are just plain funny ...!

The clerical terms are not really bijective as some could be translated different ways but i chose the one that felt logical (or was translated that way in most of the dictionaries)...

So, how does it translate in your own language ?