my %newSource = %$source; # dereference it all at once