Beefy Boxes and Bandwidth Generously Provided by pair Networks
"be consistent"
 
PerlMonks  

comment on

( #3333=superdoc: print w/replies, xml ) Need Help??

Just a couple of remarks as I'm not a native French speaker.

Mon premier titre officiel dans ma société fût 'Moine Perl'.

'fût' is the past subjunctive of 'être', but here the simple past (no circumflex) is required.

Les monastères sont connus dans la culture comme des lieux de savoir...

I think what the original 'culturally' means would be better rendered by something like 'D'un point de vue culturel, les monastères...'

Par ailleurs, toutes les questions posées...

The English here is 'eventually', which I would translate here by something like 'avec le temps'.

dave


In reply to Re: French translation of PerlMonks FAQ by Not_a_Number
in thread French translation of PerlMonks FAQ by dfaure

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post; it's "PerlMonks-approved HTML":



  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.
  • Log In?
    Username:
    Password:

    What's my password?
    Create A New User
    Chatterbox?
    and the web crawler heard nothing...

    How do I use this? | Other CB clients
    Other Users?
    Others perusing the Monastery: (6)
    As of 2021-05-11 01:02 GMT
    Sections?
    Information?
    Find Nodes?
    Leftovers?
      Voting Booth?
      Perl 7 will be out ...





      Results (111 votes). Check out past polls.

      Notices?