Does anyone else, but me, care?
That's correct. The 'Newest Messages First' setting only applies to the order in which private messages are shown in the Chatterbox nodelet. The doc should be clarified.
However, it would be nice if the order in which messages are shown in Message Inbox were made to use that (or another) setting.
This has been fixed. Thank ye gods.