I'm from Australia too - I usually say "cool drink".
However I agree with mildside. I'd interpret "soft drink" as a more correct and formal expression you'd see in written language. "Cool drink" is more likely to be spoken e.g. "Hey, you wanna cool drink?"