# we assume 10 fields per record again
while(read $fh, my $buffer, 128*2**10) {
    $buffer .= <$fh>;

    # we dump all records' fields in a big pile, in which
    # every 9th element contains the last field of one record,
    # plus a newline, plus the first field of the next record
    my @in_field_heap = split /\|/, $buffer;

    while(@in_field_heap) {
        # pull the two glued fields apart
        $in_field_heap[9] =~ /^([^\n]*)\n(.*)/;

        # pull out fields of current record incl the glued one,
        # and reinject the second half of the double field
        my @field = splice @in_field_heap, 0, 10, $2;

        # replace the glued double field by its first half
        @field[9] = $1;

        # ...
    }
}